Film & Docu

Documental: “Cien metros más allá”. La vida de los porteadores en la frontera de Melilla.

Estos días que tanto se habla de Melilla, quiero compartir una película que hicimos sobre su frontera. No sale la valla. No salen subsaharianos, pero sí la gente que vive al otro lado y las dinámicas a ambos lados de la frontera. Creo que es interesante en estos días de hablar tanto de Ceuta y Melilla.

Trabajamos en este proyecto durante cuatro años. Tuvimos a un antropólogo infiltrado en una de las redes de comerciantes trabajando para ellos y pasando mercancías. Estuvimos yendo a Melilla durante un año varias veces. Llegamos a conocer bien a los personajes. Vamos, una aventura. Una relación demasiado cercana con “nuestro producto”. Y claro, probablemente perdimos dinero. Yo hice la cámara y producción. Y fue realmente una experiencia inolvidable. Aprendizaje, y contacto con la realidad. Que de vez n cuando no viene mal.

He buscado el documental en la plataforma Somos Documentales de TVE (coproductor del docu) para embeberla de ahí pero no la he encontrado. Aquí la tenéis de nuestro vimeo. Abajo, más información de la película.

CIEN METROS MÁS ALLÁ (DOC/66’/ES/PAL16:9) from elegantmob on Vimeo.

Ciudad autónoma de Melilla, un territorio de 12,3 Km. cuadrados de soberanía española, por lo tanto parte de la Unión Europea, pero geográficamente situado en el continente africano y rodeado de territorio marroquí­. La doble verja de 8,3 Km. de longitud que cerca toda la ciudad es sí­mbolo de la gran separación entre dos mundos, el norte rico y el sur pobre.

En 1985 los bereberes residentes en Melilla se encontraron en una situación inconcebible, no pertenecían oficialmente a ningún país y los vientos que soplaban en Europa les convertí­a en extranjeros en su propia tierra. Tras semanas de revueltas se reconoce la ciudadaní­a española a aproximadamente 30.000 bereberes. Es entonces cuando comienza a levantarse una gran verja. Una verja mental, política, económica y también física.

Gracias a la existencia de la nueva frontera la economía melillense entra en un peri­odo de crecimiento brutal. Melilla es puerto franco, es decir, las mercancías que allá­ llegan no pagan impuestos y la cercaní­a geográfica a Marruecos, convierte a Melilla en el lugar ideal para introducir mercancías en África sin pagar los aranceles que el gobierno de Marruecos impone. Los productos asiáticos, americanos y europeos llegan en grandes contenedores y se implanta un contrabando, permitido de forma no oficial, que inunda de productos baratos todo Marruecos y otros países africanos.

Miles de marroquíes hombres y mujeres, bereberes y árabes de todo Marruecos, se han ido congregando durante años en los alrededores de la frontera, en la ciudad de Nador, para obtener las migajas del gran festín. En pocos años lo que era un pequeño pueblo fronterizo se ha tornado en una gran urbe rodeada de barrios de chabolas donde se hacinan los más pobres a la espera de cambiar sus vidas gracias a la frontera. Unos esperan la oportunidad para colarse en Melilla y luego poder pasar a Europa en los bajos de un camión o escondidos en un ferry; otros simplemente se acercan cada día a vender cigarrillos o cacahuetes a alguna de las miles de personas que por allá­ pululan. La mayoría se convierten en mano de obra para el contrabando. Una mano de obra muy numerosa, al parecer «invisible» para las autoridades de uno y otro lado.

En esta atmósfera se desenvuelven diariamente los personajes de la pelí­cula, muy diferentes unos de otros, pero con algo en común. La frontera condiciona sus vidas. ‘Cien metros más allá’ es una película sobre esas vidas.

Cien metros más allá / One hundred meters away (2008)
una producción de elegant mob films / Chello Multicanal (for Odisea) / TVE
documental / 1×66′ / HDCAM / STEREO
Dir: Juan Luis de No
Prod: Roberto Blatt / Javier Gómez Serrano
Exec. Prod.: Stéphane M. Grueso / Pedro Lozano / Andrés Luque
Contacte con el director y los productores en: info@elegantmob.com
Más info sobre la película y la compañí­a productora: elegantmob.net

  fanetin   Mar 11, 2014   Blog, Film & Docu   0 Comment Read More

10 años del 11M. Así lo viví yo, y así lo conté en un documental

Por el año 2004 vivía yo en Berlin. Pero el 11 de marzo me encontró en Madrid haciendo un curso. A las 8 de la mañana sabemos lo que pasó y un rato después estaba ya en la calle dando vueltas y alucinando.

Hice un cortometraje esa misma semana y años después pude hacer una versión larga para televisión. Ese día 13 pasé la noche frente a la sede del PP en lo que me he dado cuenta que fue, junto con la recogida del chapapote, uno de mis “pre-15Ms”. Fueron cuatro días de locura, calle, gente, SMSs, tristeza y emociones.

Aquí os dejo la pieza. Un fuerte abrazo a todas las víctimas. Otro a toda esa gente que estaba en la calle demandando verdad, transparencia y Democracia (vaya… me suena la cosa…). Y vergüenza eterna a aquellos que intentaron sacar rédito político de aquella tragedia y mintieron sin importarles nada.

Bueno. Os dejo con la peli. Son casi 50 minutos y varios años después (es una producción del 2007) creo que vale la pena, y desde luego estoy convencido de que es una película honesta. Un saludo.

11-M Cuando la calle habló (DOC/52’/ES/PAL 16:9) from elegantmob on Vimeo.

 

  fanetin   Mar 10, 2014   Blog, Film & Docu, Personal   0 Comment Read More

Más beneficios de usar Creative Commons en un documental: ¡Copiad, malditos! (2)

En un post anterior hablé ya de algunos beneficios de usar una licencia que otorga directamente algunos derechos al usuario. En concreto de una versión en DVD que hizo un ciudadano de forma personal y altruista. Hoy voy a contar otros casos relacionados con la explotación y distribución de ¡Copiad, malditos!

MÁS FORMATOS DERIVADOS

Audio Mp3
En ¡Copiad, malditos! además del documental pusimos en la web una serie de entrevistas íntegras y otros materiales. en total cerca de 30 horas de material. pues Johnny, un usuario del portal de audio IVOOX, decidió que sería cómodo tener las entrevistas y demás en formato de audio, para poder escucharlo en el coche o llevártelo en el teléfono o ipod o lo que sea. Dicho y hecho. Johnny (supongo) se descargó todos los materiales, les extrajo el audio y los subió al portal, donde están a disposición de todo el mundo para su libre audición y descarga. Aquí podéis encontrar todos los audios.

Subtítulos
Un ciudadano anónimo francés me escribe. “me ha gustado el documental. Si me pasas un fichero SRT con los subtítulos en inglés, te los traduzco al francés”. Dicho y hecho. Los subtítulos en inglés ya los teníamos. En colaboración y con la ayuda del Festival ZEMOS98 realizamos una traducción y subtitulado profesional del documental al inglés. Y ahí nos quedamos. Según esta y anteriores experiencias, subtitular un documental (de una forma profesional, no como hemos hecho en otras ocasiones) nos cuesta entre 600 y 900 EUR. Pues ese dinero que nos hemos ahorrado. Y más importante. Con el documental en francés tenemos acceso a más de 220 millones de francófonos (Según la Organización Internacional de la Francofonía). los subtítulos que me ha enviado son perfectos y he podido importarlos sin problema. Esto ha sido posible al estar el documental en Creative Commons. Esto hace que mucha gente agradezca la (muy pequeña) parte de cesión al procomún que hemos hecho al usar esta licencia y se involucren en el proyecto. Es el concepto de comunidad, tan bien desarrollado y entendido por los partidarios del software libre. Por cierto, me han llegado otros subtítulos en turco (80 mill de hablantes). En cuanto pueda los proceso y lo cuelgo en el vimeo.

Proyecciones en colegios, universidades, congresos,…
Otro beneficio de la licencia sin duda es la facilidad de descargarlo, copiarlo y exhibirlo sin permiso previo (siempre que no haya ánimo de lucro). En el mes y medio desde el estreno en TVE y puesta a disposición del público del documental en internet, ha habido por todo el mundo decenas de exhibiciones del documental en los ámbitos más diversos. De alguna de ellas ya hemos hablado. Estoy encantado de poder contaros que el documental está moviéndose por toda Latinoamérica y rara es la semana donde no me entere que se va a exhibir en una universidad de países como Bolivia, Argentina o Colombia. Las versiones en inglés y francés están empezando a circular asimismo.

Versión de 20 min.
Enlazando con lo anterior, alguien ha solucionado un “problema” que tiene el documental: la duración. La película dura 58 minutos, y para exhibirla y comentarla en una clase no da tiempo. Jorge, un profesor de tecnología del Instituto de Enseñanza Secundaria Rosalía de Castro en Santiago de Compostela decidió hacer su propio corte de 20 minutos, que es el que le venía bien para su clase. Por supuesto, Jorge ha hecho pública la remezcla del documental y la deja para que sea usada por otros profesores o por quién sea. Le escribí a Jorge que compartiera con nosotros sus motivaciones al hacer esto:

“Soy profesor de tecnología en un instituto de enseñanza secundaria, y dentro de la programación de este curso de 3º de la ESO (14 años) tratamos el tema de internet. Dentro de este tema este año quise meterles contenidos del tema de las descargas de la red y nada mejor que el documental que realizaste. La duración del mismo es de 58 minutos y mis clases duran 50, por lo que tengo la costumbre de hacer resúmenes de alrededor de 20 minutos de los documentales que pongo en clase, para que tengamos tiempo en una sesión de hacer una introducción al tema (5 minutos), la proyección del mismo y finalmente un debate e intercambio de opinión entre todos. Como tengo un blog luego cuelgo el enlace al documental completo, así como otros enlaces a páginas relacionadas con el tema, para que los alumnos los puedan ver en su casa si les interesó el tema. Poner el documental completo es complicado por el tema del tiempo, simplemente reflejo aquello que creo que mejor pueden entender, intentando mantener la filosofía del autor e intentando respetar las licencias. Sobre este último punto ha de decir que yo también me tomo la licencia de hacerlo con documentales que tienen copyright, como algunos que emite TVE en los programas de redes, tres14, … pero entiendo que al ser sin animo de lucro y para uso educativo no tendré problemas legales. Podría no colgarlos en la red, pero prefiero compartirlo para que lo pueden usar en otros centros educativos sin pasar el trabajo de editarlos. Por último, disculpa mi atrevimiento por modificar tu obra, pero ha intentado respetarla al máximo y simplemente he recortado algunas secuencias y cambiado el orden para enlazar mejor algunas ideas (donde se explica lo que es la propiedad intelectual y los tipos de licencias)
Jorge Gómez Suárez”

Aquí os dejo su versión de ¡Copiad, malditos!


copiad, malditos (resumen) from tecnoloxiajorge on Vimeo.

Bueno, pues de momento hasta aquí hemos llegado. Supongo (y espero) que pronto podré hacer un tercer post sobre estos beneficios de usar CC. Cada día estoy más convencido de haber tomado la decisión correctas en cuanto a la licencia del documental.

salud!

  fanetin   Jun 03, 2011   Blog, Film & Docu   0 Comment Read More

¡Copiad, malditos! visionado y comentado por alumnos de Comercio del IES Jaime Ferrán de Collado Villalba

Hace unos días descubrí en un blog que una profesora del IES Jaime Ferrán de Collado Villalba, Carolina Cristanchi, les proyecto a sus alumnos de Comercio ¡Copiad, malditos! y después les invitó a reflexionar sobre la película en forma de comentarios en su blog. Para mí, como cineasta, este material es de gran valor y lo quiero compartir con vosotros.

Le he pedido a Carolina que comparta con nosotros en un pequeño texto las motivaciones y reflexiones de esta experiencia, cosa que amablemente ha hecho. Os dejo el texto. Más abajo podéis encontrar el link al blog con los comentarios de los alumnos.

___________________ ___________________ ___________________

La idea de poner la peli y debatirla con ellos surgió la semana anterior al día de internet, cuando Twitter estaba revolucionado preparando el movimiento 15m, y yo estaba aterrizando en lo que ahora veo como el antes y el después de mi carrera docente.

Esa semana lo cambió todo. Decidí ser hacktivista educativa y poner patas arriba mis ideas, hasta dar con la fórmula adecuada para llegar a las mentes y corazones de mis alumn@s con las “nuevas” tecnologías como aliadas en vez de como enemigas. Me propuse retos personales, como participar en el Premio Internacional Educared, y presentar un proyecto de Innovación Educativa en Formación Profesional (a nivel nacional), y una de las herramientas que quise utilizar para empezar el cambio fue el blog de clase que inicié este curso escolar 2010-11.

Entonces llegó el 15m y ya no pude parar de hacer cosas para “despertar” esas mentes maravillosas, pero dormidas, que tengo en clase cada día: aproveché la circunstancia del día de internet (17 de mayo) para proyectar en clase “¡Copiad, malditos!” y debatir con ellos el significado de “copiar” en el ámbito cultural, y las oportunidades de negocio que se les ocurrían como alternativas a la producción y distribución de productos con copyright.

Sé que fui ambiciosa y quizá no obtuve los resultados deseados: mi postura fue la del abogado del diablo, sobre todo para que sean capaces de ponerse en el lugar del otro antes de creerse a pies juntillas sus propios juicios, y también la de reorientar la conversación hacia el tema en cuestión, ya que se iban por las ramas…

¿Mi conclusión? Creo que esta experiencia ha servido para recordarles unos derechos fundamentales que tienen como ciudadanos, para picarles la curiosidad sobre alternativas perfectamente legales a ciertas limitaciones (como las licencias CC frente a copyright) y para empezar una revolución educativa desde dentro y apoyada en las tecnologías que nos ayudan a expandir el conocimiento.

Carolina Cristanchi

___________________ ___________________ ___________________

el post original con los comentarios de los alumnos lo podéis encontrar aquí.

salud!

  fanetin   May 31, 2011   Blog, Film & Docu   0 Comment Read More

Artículo sobre ¡Copiad, malditos! en lainformacion.com

Hoy en lainformación.com hablan de ¡Copiad, malditos!

La Periodista y miembro del netlabel AUTOREVERSE Elena Cabrera (@elenac), que ha participado en el documental ha escrito un artículo sobre él.

AQUÍ podéis encontrarlo.

Hoy también han salido reseñas sobre la programación el la 2 del documental en ABC y El Periódico

Más información sobre el documental en www.copiadmalditos.net

  fanetin   Abr 17, 2011   Blog, Film & Docu   0 Comment Read More

¡Copiad, malditos! en Asuntos Propios de RNE. Entrevista a Stéphane M. Grueso

Ayer participamos en Asuntos Propios de Radio Nacional de España. Toni Garrido y Tom Kallene estuvieron un cuarto de hora hablando con Stéphane M. Grueso sobre el documental ¡Copiad, malditos!. Aquí teneis el extracto del programa correspondiente a la entrevista.

Y aquí podéis encontrar el audio original de la web de RTVE.es (a partir del minuto 29)

  fanetin   Abr 16, 2011   Blog, Film & Docu   0 Comment Read More